Patcheados

Perguntas Frequentes (FAQ)

O Patcheados é um projeto dedicado a catalogar e preservar traduções brasileiras feitas por fãs para jogos. Este projeto é mantido pela comunidade e todos são bem-vindos para contribuir.

Todo esse projeto é fortemente inspirado no FGI.

Abaixo você encontrará respostas para as perguntas mais comuns sobre o Patcheados e os patches disponíveis.

Por que esse site existe?

Uma vez eu fui procurar a tradução de um jogo e acabei achando algumas traduções de fan-games dele, só que não consegui ver quase nada porque o site do grupo tinha sido deletado. Também percebi que várias traduções de jogos antigos ficam perdidas em fóruns, escondidas pelo sistema de busca, ou em grupos de nicho que quase ninguém conhece. Além disso, muita gente nem sabe como encontrar ou usar esses patches. Então eu quis criar esse site pra deixar tudo isso mais fácil.

Posso pedir a tradução de um jogo?

Você pode sugerir jogos entrando em contato com os círculos/autores listados. Mas lembre que as traduções são feitas por voluntários em seu tempo livre, então não há garantia de que vão aceitar seu pedido.

Os patches são seguros de baixar?

Todos os patches são verificados antes de serem adicionados no Patcheados, mas é sempre bom tomar cuidado ao baixar de links externos.

Eu preciso da versão original do jogo pra baixar os patches daqui?

Sim. Os patches modificam ou substituem arquivos do jogo original, então você precisa ter o jogo. Nós não distribuímos jogos completos, só os arquivos de tradução, a não ser que os desenvolvedores permitam a redistribuição do jogo (sem que isso seja considerado pirataria) e não exista uma opção de download apenas do patch oferecida pelos criadores. Nesses casos, se os criadores do patch autorizarem edições e redistribuição, uma versão não oficial contendo somente os arquivos de tradução é priorizada pelo site.

Também é importante notar que, na plataforma Android, ainda não existe um meio de distribuição acessível ao público geral que não seja o APK, por isso, caso o jogo se enquadre na situação descrita acima, o APK completo será disponibilizado até que surja um método de distribuição mais simples.

Os patches funcionam em todas as plataformas?

Nem sempre. Cada patch especifica para quais plataformas do jogo ele existe. Verifique isso antes de baixar. Alguns jogos têm patches diferentes para cada plataforma e versão.

Como faço para aplicar o patch?

Cada patch tem sua nota de instalação logo abaixo da área de download.

O patch não está funcionando, o que eu faço?

Primeiro, veja se você baixou o patch correto para a versão/região do seu jogo. Patches geralmente são específicos. Se ainda estiver tendo problemas, verifique a nota de instalação na página do patch ou entre em contato com o círculo/autor.

Encontrei um erro na tradução ou o jogo está bugando

Erros em patches devem ser reportados diretamente aos criadores. Indo no perfil de um círculo/autor, você encontra meios de contato como Discord, Twitter, etc. Tente ser específico ao reportar, incluindo prints/logs quando possível.

Encontrei um erro no site ou um link quebrado

Você pode relatar o problema aqui.

O que é considerado patch para esse site?

Aqui, “patch” significa qualquer modificação feita por fãs que altera conteúdo relacionado ao idioma do jogo. Vale tanto tradução de texto quanto edição de imagens, revisão, correção ou dublagem criada por fãs. Pra ser mais específico, o site segue estas regras:

Traduções feitas por fãs são consideradas patch.

Patches que revisam/alteram partes da tradução oficial também contam, desde que o objetivo seja melhorar, corrigir ou ajustar algo que o criador do patch considera errado.

Dublagens feitas por fãs contam como patch, mesmo se o jogo já tiver uma tradução oficial.

Traduções feitas por empresas, estúdios ou equipes profissionais que não têm origem na comunidade de tradução por fãs não contam como patch.

Se um jogo teve patch de fãs antes ou depois de receber tradução oficial, o patch continua sendo listado. A tradução oficial não é exibida no site, só marcada pela tag licenciado indicando que existe.

Casos especiais onde a tradução foi solicitada pelos desenvolvedores, mas feita por um grupo que originalmente já fazia patches por conta própria, ainda contam como patch. O critério aqui é que a tradução tenha origem na comunidade de tradução por fãs.

Caso um patch feito por fãs seja integrado oficialmente ao jogo depois, ele continua sendo listado como patch. A única diferença é que o site marca que aquela versão virou parte oficial do jogo, mas a tradução em si ainda é tratada como patch por ter sido criada originalmente como trabalho de fãs.

Resumindo: se a modificação foi criada por fãs e altera algo relacionado ao idioma/dublagem, conta como patch.

Dublagem por IA é permitida?

Não. Traduções que utilizam dublagem gerada por inteligência artificial generativa não são permitidas no site.

Embora anteriormente houvesse suporte para esse tipo de patch, a política foi revisada considerando a falta de consentimento das vozes utilizadas como base para os modelos de IA.

Por que MTL é permitida então?

Nem toda MTL envolve IA generativa. Embora muitas traduções MTL apresentem qualidade inferior, existem casos em que determinados jogos apenas possuem esse tipo de tradução disponível. Por esse motivo, foi decidido permitir MTL. No entanto, traduções marcadas como MTL são automaticamente classificadas abaixo de traduções feitas manualmente.

Quais são os critérios que impedem a adição de um patch no site?

O site não permite a adição de patches ou círculos/autores que:

  • Utilizem paywall para acesso ao patch.
  • Redistribuam patches sem autorização.
  • Descumpram licenças.
  • Atuem de forma maliciosa ou de má-fé.

O descumprimento dessas diretrizes pode resultar em remoção imediata do conteúdo e banimento do círculo/autor.

Abaixo está a lista de círculos/autores que estão proibidos de ter seu conteúdo no site, acompanhados do respectivo motivo.

Quero pedir para adicionar/alterar um jogo, patch, autor ou círculo

Você pode abrir um pedido de adição/alteração aqui.

Ou, se preferir, pode adicionar/alterar por conta própria aqui.

Como funciona a barra de pesquisa?

Você pode ler como usar a barra de pesquisa e o sistema de tags aqui.

Por que a maioria dos patches está em links externos?

O Patcheados funciona mais como uma wiki, listando informações públicas. Como não temos permissão pra redistribuir tudo, só informamos o link externo. A maioria dos patches é hospedada pelos próprios criadores, em lugares como Google Drive, fóruns ou sites pessoais.

Posso redistribuir os patches encontrados aqui?

Cada patch tem suas próprias regras de distribuição definidas pelos criadores. Verifique as informações de licença e créditos na página do patch, em postagens oficiais ou nos arquivos do patch antes de redistribuir.