Patcheados

Danganronpa 1: A Academia da Esperança e os Colegiais do Desespero

Mon, 10 Aug 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Dual Frame Studio, Kibou Project

Status: Em Desenvolvimento

Plataformas: PC

“Aquele que vence os próprios medos será verdadeiramente livre.”

Minecraft: Java Edition

Tue, 04 Aug 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Crowdin do Minecraft

Status: Concluído

Plataformas: PC

Tradução oficial do Minecraft: Java Edition feita pela comunidade.

Akatsuki no Goei Trinity

Sun, 02 Aug 2026 00:00:00 GMT

Patch por: HanabiWorks

Status: Em Desenvolvimento

Plataformas: PC, Android

Agradecimentos: Daybreak pela tradução que foi usada como base.

Adastra

Sun, 26 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: erniemesh

Status: Concluído

Plataformas: PC, Android

Alô, eu sou o criador desse post aqui.

Nos últimos dois meses finalmente consegui ter disposição o suficiente para terminar a revisão/edição dessa tradução. Achei inclusive erros muito importantes de serem corrigidos que estavam na versão anterior e que eu não tinha percebido da primeira vez. Pode-se dizer que essa é a versão definitiva, não tenho mais nada para fazer nela.

Tentei só substituir os arquivos do link original, mas o link acabou quebrando, então infelizmente não vai estar mais disponível. Se você ainda quiser acesso àquela versão da tradução por qualquer motivo que seja, uma pessoa postou ela no internet archive.

As mesmas instruções de como instalar do post original ainda são válidas, basta colar a pasta “game” na pasta do jogo. Lembre-se de que você precisa ativar a opção “Português” nas configurações do jogo depois de substituir os arquivos. Na versão do Android você também precisa ativar a opção “Português” nas configurações.

AIR

Wed, 22 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Kikachan Games, Taiyaki Club

Status: Concluído

Plataformas: PC, Android, PSP

Você precisará de uma cópia do jogo (versão PC Standard Edition Fully voiced patched) para aplicar o patch.

Nossa tradução é baseada na da Gao Gao Translations, mas também fez uso de alguns elementos da tl da Winter Confetti.

Bugs Conhecidos:

Arco DREAM (19/07): Nesse dia têm 3 linhas de diálogo sem áudio. Elas não foram gravadas por questões de censura. Optamos por manter ainda assim a parte com o texto.
Arco SUMMER: Mesma situação citada acima.
Não há suporte para reprodução de vídeo através do RLVM, mas você pode ver a versão legendada da opening na pasta “MOV”

Agradecimentos: G2-Games, Gao Gao Translations, Key/Visual Arts/PROTOTYPE, Marco Calautti, patr0805, Visual Novel Android Brasil, wetor e Winter Confetti.

Sabbat of the Witch

Tue, 21 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: HanabiWorks

Status: Concluído

Plataformas: PC

Para Hoshina Shuuji, as emoções humanas não são um mistério, mas um fardo. Nascido com a estranha habilidade de sentir fisicamente o que os outros sentem, ele aprendeu a manter o mundo à distância para proteger a si mesmo. No entanto, sua vida tranquila está prestes a mudar. Ao descobrir que não é o único com algo a esconder, ele cruza o caminho de Ayachi Nene, uma colega de classe que também carrega um segredo que jamais deveria ser revelado.

Jouka no Monshou - O Emblema da Chama Sagrada

Mon, 20 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Kikachan Games

Status: Concluído

Plataformas: PC, Android

Agradecimentos: EERGED, Galladite27, TLWiki e Visual Novel Android Brasil.

DELTARUNE

Wed, 08 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Teiarruma

Status: Concluído

Plataformas: PC

Uma tradução brasileira feita pela TEIARRUMA de DELTARUNE, um jogo por Toby Fox.

Pronomes e Gênero de Kris

Persona 3 Portable

Fri, 03 Jul 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Equipe Atlantis, Phantasie Translate

Status: Pausado

Plataformas: PC, Switch, PSP

Tradução de Persona 3 Portable feita pela Equipe Atlantis em parceria com Phantasie Translate.

No PSP temos duas versões: NORMAL e UNDUB. A ‘Normal’ possui áudio em inglês e a ‘Undub’ possui áudio em japonês, escolha a desejada.

Observação: Para que a tradução funcione corretamente no Linux (ou Steam Deck), é necessário adicionar esse parâmetro de inicialização: WINEDLLOVERRIDES="dinput8=n,b" %command%

Fate/Stay Night [Réalta Nua]

Thu, 25 Jun 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Fate Brasil, Fate Sekai, Meow Works

Status: Concluído

Plataformas: PC

Baseado na tradução de Mirror Moon.

Problemas Comuns

Jogo travando depois do prólogo e/ou na galeria de vídeo:

Você não instalou a versão do CCCP recomendada.

Vídeos só com a tela preta e som:

Esta é uma limitação do jogo, pode acontecer em alguns casos se você estiver jogando em tela cheia, coloque no modo janela e veja os vídeos, depois volte para tela cheia.

Tela azul ao iniciar:

Verifique se a pasta faterealtanua_savedata está dentro da sua pasta de Documentos e se ela não possui nenhuma outra pasta dentro dela. Também verifique se a localidade do seu sistema foi mudada para Japonês (Japão).

Não conseguir jogar em tela cheia:

Verifique se o seu sistema operacional não está escalando a interface. Esse problema acontece se você estiver usando alguma resolução estranha também. Tente desabilitar a escala de interface ou diminuir a resolução.

FateSaber.exe não encontrado (Ocorre somente na primeira versão do Patch):

Certifique-se que o caminho selecionado é para a pasta onde a pasta da rota Fate está dentro. Por exemplo, se o diretório de instalação do seu computador for: C:\Program Files (x86)\Type-Moon\Fate stay night[Realta Nua] -Fate-.

A pasta a ser selecionada é a Type-Moon e não a pasta Fate stay night[Realta Nua] -Fate-.

Perguntas Frequentes

Funciona na versão ultimate?

Não, recebemos muitos relatos de bugs quando aplicavam o nosso patch na versão ultimate. Dito isso, não recomendamos!

Onde que eu baixo o jogo?

Definitivamente não é aqui. Fornecemos APENAS O PATCH de tradução. Não damos suporte a pirataria.

Yuu-chan, eu gostei de você! Vou mandar um e-mail te pedindo em casamento, posso?

Não! Não me casarei com você!

Rewrite

Thu, 25 Jun 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Meow Works

Status: Concluído

Plataformas: PC

Problemas Comuns

Estou com dificuldades para instalar o patch…

Veja esse vídeo tutorial de como instalar o patch do Rewrite.

Minha fonte está sobreposta, o que eu faço?

Pegue esta fonte AQUI e instale-a no Windows (copie para C:\Windows\Fonts).

Não consigo abrir, está travando na hora de executar!

Se depois de instalar o patch, o executável SiglusEngine.exe travar, tente substituí-lo com este .exe AQUI. Se ainda continuar travando, tente este AQUI.

Perguntas Frequentes

Onde faço o download do jogo?

Não é aqui, disponibilizamos somente a tradução.

Yuu-chan, eu gostei de você! Vou mandar um e-mail te pedindo em casamento, posso?

Não! Não me casarei com você!

Dies irae ~Entrevista com o Vampiro~

Thu, 11 Jun 2026 00:00:00 GMT

Patch por: MAUBRUTO

Status: Concluído

Plataformas: PC

Tradução completa de “Interview With Kaziklu Bey” do japonês para Português Brasileiro, compatível com a versão da Steam.

Danganronpa: O Colégio da Esperança e os Estudantes do Desespero

Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Despair Raid

Status: Em Desenvolvimento

Plataformas: PC, PSP

Baseado na tradução do Project Zetsubou.

Uma versão dublada está em desenvolvimento.

Umineko no Naku Koro ni Chiru ~Noturno da Verdade e Ilusões~

Sun, 03 May 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Knox Translations

Status: Concluído

Plataformas: PC, Android, iOS

Tradução de Umineko no Naku Koro ni para o português. Feita de fã para fã, sem fins lucrativos, em parceria com a Umineko Project, oferecendo um port do release de console, 100% traduzido, aprimorado, refinado e código aberto.

Diante das atuais circunstâncias, não há mais planos para lançar a tradução para a versão Steam, mas você é livre para fazê-lo. Se possível, financie o autor adquirindo os jogos originais de computador ou console.

Umineko no Naku Koro ni ~Rondó da Bruxa e Investigação~

Sun, 03 May 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Knox Translations

Status: Concluído

Plataformas: PC, Android, iOS

Koropokkur Apaixonada ~O Conto de uma Pequena Fada~

Fri, 01 May 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Kikachan Games

Status: Concluído

Plataformas: PC

Agradecimentos: MangaGamer e UABEA (tools).

Limbus Company

Thu, 02 Apr 2026 00:00:00 GMT

Patch por: União

Status: Em Desenvolvimento

Plataformas: PC

Devido a como a Project Moon fez os arquivos de Limbus Company, a tradução será feita de uma maneira diferente. Ela será separada por levas, ou seja, a única coisa consistente será a tradução da história dos Cantos, Intervallos e História das Identidades.

Os arquivos são muito bagunçados e totalmente desorganizados, o que prejudica e atrapalha bastante como a tradução é feita. Uma adição que, por causa disso, a chance de algo quebrar no jogo é bem alta.

Com o encerramento oficial da Team PATO da tradução de Limbus Company, essa nova equipe irá continuar onde pararam. Como liberaram acesso e deram livre-arbítrio por causa da MIT license, continuaremos com uma nova direção, pela paixão pelo projeto.

Dies irae ~Interview with Kaziklu Bey~

Mon, 30 Mar 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Knox Translations

Status: Concluído

Plataformas: PC

Patch em português da visual novel Dies Irae ~ Interview with Kaziklu Bey ~. Compatível somente com a versão Steam.

Este patch:

Restaura créditos originais (Abertura e encerramento com nomes japoneses e música traduzida)
Restaura fonte original (Anticezanic)
Restaura nomes oficiais (Em conformidade ao artbook “Ω Ewigkeit”)
Preserva narração em 1º pessoa (Em linhas específicas e cenas de teor emocional)
Conserta linhas quebradas ([s]"[z])
Erradica “fucks&Hells&shits&bitchs” analfabetos

Para informações detalhadas sobre como traduzir jogos que utilizem a engine MalieSystem, clique aqui.

Half-Life: Blue Shift

Sun, 15 Mar 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Mesa Preta Dubs

Status: Concluído

Plataformas: PC

Half-Life: Opposing Force

Sun, 15 Mar 2026 00:00:00 GMT

Patch por: Mesa Preta Dubs

Status: Concluído

Plataformas: PC