CLANNAD

Após a morte de sua mãe, Tomoya Okazaki — um aluno delinquente reservado do Colégio Hikarizaka — luta não só para entender a relação abusiva que tem com seu pai alcoólatra, mas também para encontrar um sentido para sua vida. Certa manhã, a caminho da escola, ele conhece uma garota misteriosa chamada Nagisa. Ela é delinquente como ele, mas apenas porque está repetindo o último ano, ao contrário de Okazaki, que está sempre atrasado. Após seu breve encontro, Nagisa decide que eles virem amigos e pede a ajuda de Tomoya para reativar o clube de teatro da escola. Como não tem nada para fazer, ele decide participar. Ao longo do caminho, os dois fazem amizade com muitos outros alunos e tentam encontrar consolo e pertencimento em seus esforços.

Port da tradução de Zero Force Translations, com permissão deles.

Para conseguir exibir todos os acentos corretamente, tivemos que fazer uma fonte especial para o jogo, que é a TaiyakiDejaVu. Nosso instalador instala a fonte automaticamente para você, mas em caso de erro, você pode instalá-la manualmente pela pasta do jogo. Certifique-se de selecioná-la dentro do jogo para poder exibir os acentos corretamente.

Em algumas partes do jogo (na página de Save ou da Dangopedia), vocês verão alguns caracteres bugados, que infelizmente, não possuem correção, mas que não afetam a gameplay de vocês.

Infelizmente, na produção do patch, a função de conquistas e da Dangopedia ficam bugadas e não conseguimos fazê-las funcionar junto com a tradução, então elas ficaram bugadas. Porém, fizemos um Dangopedia especial fora do jogo. Você pode encontrá-lo na pasta do seu jogo pós-instalação. Ao ver um termo “colorido”, basta abrir a pasta Dangopedia e clicar no executável para saber mais sobre a palavra ou expressão.

O nosso patch de tradução inutiliza jogos salvos anteriormente por outras versões do jogo. Infelizmente, se você já tinha uma bateria de jogos salvos anteriormente, estes serão inutilizados para a nossa nova versão traduzida, fazendo o carregamento destes resultar no travamento do jogo. Não tem outra solução pra isso: vai ter que começar tudo de novo.

No entanto, se ainda assim ele não carregar seus novos jogos salvos, pode ser que o arquivo de salvamento esteja corrompido, seja por estar aberto em outro programa ou por salvamento incorreto/abrupto. No máximo, você pode tentar desinstalar o jogo (sem apagar os jogos salvos) e instalá-lo novamente (aplicando a tradução, posteriormente), ou então executar o jogo em modo de compatibilidade, para tentar carregar o jogo, mas esses métodos são apenas em último caso.