CLANNAD

Após a morte de sua mãe, Tomoya Okazaki — um aluno delinquente reservado do Colégio Hikarizaka — luta não só para entender a relação abusiva que tem com seu pai alcoólatra, mas também para encontrar um sentido para sua vida. Certa manhã, a caminho da escola, ele conhece uma garota misteriosa chamada Nagisa. Ela é delinquente como ele, mas apenas porque está repetindo o último ano, ao contrário de Okazaki, que está sempre atrasado. Após seu breve encontro, Nagisa decide que eles virem amigos e pede a ajuda de Tomoya para reativar o clube de teatro da escola. Como não tem nada para fazer, ele decide participar. Ao longo do caminho, os dois fazem amizade com muitos outros alunos e tentam encontrar consolo e pertencimento em seus esforços.

OLHA SÓ, MAS QUEM DIRIA!

Surpresos? Também estamos!

Um projeto de mais de 7 anos, quase tão antigo quanto a própria Zero Force, finalmente foi lançado em sua plenitude!

O que era pra ser mais um help pro pessoal da Extreme VNs, grupo originalmente responsável por este projeto, pra justamente desentalar a tradução do limbo, acabou virando pra gente de uma vez. Ficamos honrados com a tarefa, mas que trabalho que deu hein kkkkkk.

Enfim, já era um pedido de muitos fãs da comunidade de Visual Novels brasileira (igual a galera que pede a tradução de Fate/Stay Night loucamente) e que, de certa forma, foi atendido por meio dos patches parciais que a Extreme VNs começou a lançar lááááá em 2014. Foram muitas mudanças estruturais no grupo, membros que entraram e saíram, modos de gerenciamento diferentes, e como é o destino de quase todo projeto de tradução desse porte, o ânimo foi se esvaindo até os passos vagarosos dos últimos anos.

Pegar projetos no limbo e ressuscitá-los sempre esteve em nossos valores, assim como fizemos lá atrás com a versão original de Narcissu e Shuffle. Pegar um projeto desse nível é um desafio e tanto, porque por mais trabalho que já tenha sido feito, manter a consistência entre estilos de tradução, revisão e testar tudo no jogo com ferramentas diferentes do que estamos habituados (mesmo as ferramentas sendo parecidas com Little Busters, há uns detalhes aqui e ali que diferem), é quase como se estivéssemos herdando os valores originais da Extreme VNs também, o que me enche de D E T E R M I N A Ç Ã O !

Lembrando e reforçando, este patch NÃO funciona na versão Steam, apenas na versão Full Voice originalmente lançada. Tentamos ao máximo aproveitar o trabalho que foi feito da maneira mais compreensível possível para os fãs, incluindo no manual (este, né kkkk) para uma deleitante leitura, independente de quem já viu o anime ou o filme da franquia (neste último caso, meus pêsames…) ou se é o primeiro contato (poxa, onde você esteve nos últimos 6156892 anos??), ou ainda os amantes de Visual Novels em geral.

Como sempre, espero realmente que apreciem esta preciosidade, fruto de esforço de dezenas de pessoas que vieram e se foram, muito suor, lágrimas, paixão e esperança. Para qualquer dúvida, mande um e-mail pra gente, uma mensagem na nossa página do Facebook, ou cola lá no nosso Discord!

Você pode instalar a fonte “Zero Force (open-sans light)” que estará na pasta raiz do jogo, e selecioná-la em “Configurações” dentro do jogo. Mas fique à vontade para usar a que preferir.