Resident Evil Outbreak

Resident Evil Outbreak começa dias depois do primeiro surto em Raccoon City, momentos antes da crise tornar-se um caos completo.

Eu traduzi a versão européia deste jogo, porém a CAPCOM européia retirou o modo online, nos forçando a jogar OU na versão americana OU na japonesa. Há muito tempo atrás, a versão americana foi desativado o modo online, restando apenas a versão japonesa que foi desativado em 2012. Não faço ideia como, mas os fãs desta franquia conseguiram reativar o servidor, utilizando uma engenharia-reversa que só funciona na versão japonesa (já tentaram na americana e nunca conseguiram). O jogo por ser japonês, é complicado entender a forma de jogar, logo os gringos traduziram em pouco tempo, já que a ISO original possui alguns arquivos de referência na versão americana.

Grupos como whatsapp e facebook, me procuraram querendo saber se era possível migrar os textos para a versão japonesa… é e não é. Tem uma estrutura diferente ao manipular os arquivos. Em seguida, vi vários fóruns disponibilizando o meu patch de tradução, claro, referindo-se sempre ao grupo POBRE. Mas o que mais me chamou atenção foram os comentários: “Meu Deus, será que poderei jogar isso com meus amigos pela internet?”. Então eu fui forçado a responder: “Infelizmente não”.

E com isso me motivou a realizar novamente esta tradução, consegui migrar 90% dos arquivos, só precisei desenhar algumas letras na fonte e fazer algumas correções do nosso idioma. O que realmente falta são os AD-libs que são cerca de 1mb de texto.